Edelsmid en ik. klassieke literatuur voor kinderen
Platero en ik , de werk van Juan Ramón Jiménez , viert zijn honderdjarig bestaan. Dit literaire werk is een van de meest vertaalde langs een Don Quixote van Cervantes, en hoewel het jeugdliteratuur ook mag lijken, is ook gericht op een volwassen publiek. Daarom zijn Platero en ik perfect voor ouders om met hun kinderen te lezen en te genieten in het gezelschap van een van de beste werken van de Spaanse literatuur.
Platero en ik , de werk van Juan Ramón Jiménez , viert zijn honderdjarig bestaan. Dit literaire werk is een van de meest vertaalde langs een Don Quixote van Cervantes, en hoewel het jeugdliteratuur ook mag lijken, is ook gericht op een volwassen publiek.
Daarom zijn Platero en ik perfect voor ouders om met hun kinderen te lezen en te genieten in het gezelschap van een van de beste werken van de Spaanse literatuur. In Guiainfantil hebben we drie fragmenten samengesteld om deze honderd jaar te herdenken.
Fragment van Platero en mij. Traditionele literatuur
Platero is klein , harig, zacht; zo zacht aan de buitenkant, dat het allemaal katoen zou zijn, dat het geen botten heeft. Alleen de spiegels van zijn ogen zijn hard als twee zwarte glaskevers.
Ik laat het los, en gaat naar de weide, en warm streelt met zijn snuit, net wrijven ze, rozen bloemen, blauw en hun gele ... noem ik zachtjes: 'Platero? ', en komt naar me toe met een vrolijke draver die lijkt te lachen, omdat ik niet weet welke ideale jingle er is.
Eet hoeveel ik geef. Hij houdt van sinaasappels, mandarijnen, muscateldruiven, alle barnsteen, paarse vijgen, met hun kristallijne druppel honing.
Hij is zachtaardig en knuffelig als een kind, een meisje ...; maar sterk en droog van binnen, als steen. Wanneer u stap op het, op zondag, de laatste straten van de stad, het platteland mannen, gekleed in schone, despaciosos, ze staren naar hem (...)
Leo in een Dictionary ASNOGRAFÍA , s. f. : Er wordt gezegd, ironisch genoeg, door een beschrijving van de ezel. Arme reet! Zo goed, zo nobel, zo scherp als je bent!
Ironisch genoeg ... Waarom? Of een serieuze beschrijving die u verdient, u, waarvan de beschrijving een verhaal van de lente zou zijn ? Als de man die goed is, een ezel moet worden verteld! Als de ezel slecht is, zou je man moeten zeggen! Ironisch genoeg ... je, dus intellectueel, vriend van het oude en het kind, beek en vlinder, zon en hond, bloem en de maan, geduldig en attent, melancholie en vriendelijk, Marco Aurelio Meadows. Platero, die zeker is inclusief staart me aan met zijn grote ogen schijnt, een zachte hardheid, waar de zon schijnt, kleine, fonkelend in een korte en convexe donkergroene hemel. Ouch! Als zijn harige, idyllische hoofd wist dat ik hem recht deed, dat ik beter ben dan die mannen die woordenboeken schrijven
, bijna net zo goed als hij! En ik heb het boek terzijde geschoven: ASNOGRAFIE
, figuurlijke zin: het moet gezegd worden, met ironie natuurlijk! , door een beschrijving van de imbeciele man die woordenboeken schrijft (...) <> Een moment, Platero, ben ik bij je dood. Ik heb niet geleefd. Er is niets gebeurd. Je leeft en ik ben met je ... ik kom alleen. Kinderen zijn al mannen en vrouwen. De ruïne eindigde zijn werk op ons drie - je weet het al - en in zijn woestijn staan we, eigenaars van de beste rijkdom: die van ons hart.
Mijn hart! Ik zou willen dat het hart genoeg zou zijn voor hen twee, omdat het genoeg voor mij is. Ik wou dat ze op dezelfde manier zouden denken als ik denk. Maar nee; Het zou beter zijn als je niet denkt ... Op die manier zul je niet het verdriet van mijn kwaad, mijn cynisme, mijn onbeschaamdheid in je geheugen hebben. Met welke vreugde, hoe goed vertel ik u deze dingen die niemand anders dan u zou mogen weten! ... ik zal mijn daden bestellen zodat het cadeau mijn hele leven is en het lijkt op het geheugen ; zodat de serene toekomst het verleden zal verlaten, zo groot als een viooltje en zijn kleur, rustig in de schaduw, en zijn zachte geur.
Jij, Platero, je bent alleen in het verleden. Maar wat anders biedt het verleden u die leeft in het eeuwige
, die, zoals ik hier, uw hand vasthoudt, grana als het eeuwige hart van God, de zon van elke dageraad? END
